Çevirmenin notu
Psikoterapi alanındaki çalışmalar her ne kadar Freud’un psikanaliz üzerine olan faaliyetleriyle başlamış olsa da günümüzde özellikle Türkiye’de psikodinamik terapinin hak ettiği değeri görmediğini düşünenlerdenim. Psikodinamik terapi ile ilgilenmeye başladığım dönemlerde yöntemi öğrenmek üzere girişimlerde bulununca literatürde Türkçe okuyabileceğimiz bir kaynak olmadığının farkına vardım. Özellikle ders kitabı niteliğinde psikodinamik terapinin tekniklerini öğrenebileceğiniz bir Türkçe kitaba rastlamak mümkün değil. Bu kitabın Türkçe çevirisinin ortaya çıkma serüveni biraz da buna dayanıyor.
Kişisel olarak psikodinamik terapiyi öğrenme konusunda yaşadığım zorluğu hafifletebilmek için bu kaynağı okumaya ve çevirmeye başladım. Okumakta olduğunuz kitap, yalnızca psikodinamik terapinin tekniklerini tanıtmakla kalmıyor, aynı zamanda yazarın klinik tecrübelerini ve kendisinin yaşadığı zorlukları samimi bir şekilde gözler önüne seriyor. Ek olarak kitapta ciddiyetle taranmış ve özenle bir araya getirilmiş bir literatürle karşılaşacaksınız. Bu literatür Freud’a kadar dayanan geleneksel yaklaşımla günümüz çağdaş psikodinamik terapisini buluşturuyor. Böylece bir asırdır yığılmış olan dinamik ve analitik bilgiyi teknikler kapsamında derleyip topluyor.
Kitabın klinik beceriler açısından bana sağladığı faydalar üzerine düşündüğümde benzer bir faydayı diğer meslektaşlarımın deneyimleyebileceğine inanıyorum. Kitapta yalnızca kuru teknik bilgiler yerine yazarla ilişki kurabileceğiniz canlı bir anlatı bulacaksınız.
Psikodinamik terapinin öğreniminin ve uygulamasının zorluğu üzerine düşündüğünüzde özdeşim kurabileceğiniz, şefkatli fakat gerçekliği elinden bırakmayan bir öğretmene ihtiyaç duyacaksınız. Yazarın bilgisinin ve yaklaşımının bu ihtiyacı karşılayacağını düşünüyorum.
Psk. Enes Köksal
